1
00:00:02,070 --> 00:00:03,304
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,206
Logane, volim te.
Vau.

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,308
Ja ću se zabavljati
Dok imam priliku

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,310
Jer, dođi lipanj,
Moj život je gotov!

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,179
Imate sva vrata
Otvoreno za vas.

6
00:00:11,212 --> 00:00:15,116
Sve što vidim su jedna vrata,
I guraju me kroz to!

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,518
Samo ne želim tvog oca
Razočarati se u mene.

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,054
Da bi moj tata bio
Stvarno razočaran u tebe,

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,455
Tvoje bi ime moralo biti
Logan.

10
00:00:21,489 --> 00:00:24,058
Imao sam dug dan, Logane.
Je li večera gotova?

11
00:00:24,092 --> 00:00:26,427
Obitelj Huntzberger u Šangaju
Gotovo je.

12
00:00:26,460 --> 00:00:28,162
Večera još traje.

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,231
Ne shvaćaš.
Mislio sam da mi je dobro.

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,632
Slomio si tu djevojku!

15
00:00:31,665 --> 00:00:34,168
Bio sam iskren s njom.
Ja ne pussyfoot.

16
00:00:34,202 --> 00:00:36,304
Imaš moxie, prijatelju.
Ja ću ti dati to.

17
00:00:36,337 --> 00:00:37,438
Dobio sam ga od tate.

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,839
Mrzim tvog tatu.
I meni također.

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,441
Pariz je svrgnut,

20
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
A kad je saznala
Da sam zauzeo njeno mjesto,

21
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Izbacila me
od stana.

22
00:00:45,146 --> 00:00:47,748
pa...
Možeš se preseliti kod mene.

23
00:00:47,781 --> 00:00:50,084
Luke, hoćeš li se oženiti mnome?
Da.

24
00:00:50,118 --> 00:00:51,685
Kako stoje planovi za vjenčanje
ideš
Gotovo.

25
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
Haljina, torta, mjesto, pozivnice.
Usput, 3. lipnja.

26
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
Ja sam tvoj otac.
Da.

27
00:00:56,257 --> 00:00:57,791
Nisam znao za tebe.

28
00:00:57,825 --> 00:01:01,329
Želim razgovarati s njom i
Viđajte je redovito.

29
00:01:01,362 --> 00:01:02,596
U redu.

30
00:01:02,630 --> 00:01:04,398
Kako bi bilo da se samo družim
U zalogajnici?

31
00:01:04,432 --> 00:01:05,766
Koja zalogajnica? Moj restoran?

32
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
Kome pripadaš...
Cezare?

33
00:01:07,735 --> 00:01:10,438
Moj otac posjeduje mjesto --
Zalogajnica, barem.

34
00:01:10,471 --> 00:01:12,406
Tvoj otac?
Moj biološki otac.

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,475
Kada ste saznali?
Prije dva mjeseca.

36
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
Dva mjeseca?!

37
00:01:16,310 --> 00:01:18,146
To je vraški dugo
Da ode a da mi ne kaže.

38
00:01:18,179 --> 00:01:20,181
To je sve, znaš?
Sve se gomila.

39
00:01:20,214 --> 00:01:21,815
Sve se događa tako brzo.

40
00:01:21,849 --> 00:01:24,118
Ako se sve događa prebrzo,
Mogli bismo jednostavno odgoditi.

41
00:01:24,152 --> 00:01:25,419
Odgoditi vjenčanje?

42
00:01:25,453 --> 00:01:27,855
Da, mislim,
Nije uklesano u kamen.

43
00:01:27,888 --> 00:01:30,191
I to bi bilo u redu
s tobom?

44
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
Naravno.

45
00:01:32,626 --> 00:01:34,662
Dobro jutro svima.

46
00:01:34,695 --> 00:01:37,431
Što nije u redu?

47
00:01:37,465 --> 00:01:39,900
Uh-oh, zabava s hranom?
Muškarac: major.

48
00:01:39,933 --> 00:01:42,703
Govorimo li o "blitvi
Funk na razini a la polonaise,

49
00:01:42,736 --> 00:01:44,272
Eksperiment s panna cottom
'05?

50
00:01:44,305 --> 00:01:46,774
2001 golubovi a la nicoise.

51
00:01:46,807 --> 00:01:48,709
Golubovi a la nicoise?
Oh, čovječe.

52
00:01:51,779 --> 00:01:52,746
Sookie?

53
00:01:52,780 --> 00:01:54,282
Misliš "Sucky"?

54
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
sta ima
Znaš li što je ovo?

55
00:01:56,650 --> 00:01:58,586
kamenica?
Kamenica -- svježa, ha?

56
00:01:58,619 --> 00:02:01,289
Meni izgleda svježe.
Mislim, ideja...
Lijepo i svježe.

57
00:02:01,322 --> 00:02:02,890
Naravno.
Nije.

58
00:02:02,923 --> 00:02:04,658
kamenica?
Ne slušaš me.
Što ja govorim?

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,294
Nemam pojma.

60
00:02:06,327 --> 00:02:07,761
Koliko dugo
Jesmo li bili u braku?
Devet godina?

61
00:02:07,795 --> 00:02:10,364
Eksperimentiram
Za prefiks izbornik

62
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
Za dan zaljubljenih,

63
00:02:12,233 --> 00:02:13,801
Pokušavam doći gore
Sa nečim novim,

64
00:02:13,834 --> 00:02:15,803
Ali nema ništa novo
Pod suncem.

65
00:02:15,836 --> 00:02:18,906
Tko bi drugi pomislio da služi
Kamenice na Valentinovo?

66
00:02:18,939 --> 00:02:21,809
Ne znam, možda 12.000
Ostali objekti

67
00:02:21,842 --> 00:02:23,344
Unutar udaljenosti za pljuvanje!

68
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
Pa, ljubitelji vole kamenice.

69
00:02:24,678 --> 00:02:26,447
ja ne
Volim buritose.

70
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Ali ljudi ne žele buritose
Na dan zaljubljenih.

71
00:02:28,682 --> 00:02:31,352
Kako znamo ako ne dajemo
Oni su opcija, ha?

72
00:02:31,385 --> 00:02:32,753
To je to!
Ja ću poslužiti buritose!

73
00:02:32,786 --> 00:02:33,954
Sookie, ne.

74
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
Nitko drugi
Hoće buritose.

75
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Sookie, ne možeš služiti
Burritos za Valentinovo.

76
00:02:37,858 --> 00:02:39,393
Mogli bismo razgovarati

77
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
Katastrofa sladoleda hobotnica
Iz '98.

78
00:02:41,362 --> 00:02:43,631
Bože, u pravu si.
Smislit ću to.

79
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Samo udaram
Ovdje je zid od kamenica.

80
00:02:45,866 --> 00:02:48,602
U redu, odmorite se, dečki.
Nastavit ćemo uskoro.

81
00:02:48,636 --> 00:02:51,739
Pa što ste ti i Jackson
Za Valentinovo, ha?

82
00:02:51,772 --> 00:02:54,342
Pa, nakon što završim ovdje,
ići ću kući,

83
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
i Jackson,
Divan je on čovjek,

84
00:02:56,377 --> 00:02:57,878
Napravit ću divan obrok

85
00:02:57,911 --> 00:03:00,581
I otvorio bocu syraha
I zapalio svijeću.

86
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
Zatim on, djeca i ja

87
00:03:02,416 --> 00:03:05,319
Hoće li imati
Lijep, romantičan zajednički obrok.

88
00:03:05,353 --> 00:03:06,287
Što je s tobom?

89
00:03:06,320 --> 00:03:07,388
Oh, bit ću ovdje.

90
00:03:07,421 --> 00:03:09,223
Što?
Ne, bit ćeš s Lukeom.

91
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
Da, ali vjerojatno hoćemo
Samo se družite.

92
00:03:10,758 --> 00:03:12,560
Nemamo rezervaciju
Bilo gdje za večeru.

93
00:03:12,593 --> 00:03:14,228
Siguran sam da je sve popunjeno.

94
00:03:14,262 --> 00:03:15,729
Uh, zdravo. Ja sam kuhar.
Znam i druge kuhare.

95
00:03:15,763 --> 00:03:17,265
Mogu te odvesti na mjesta.

96
00:03:17,298 --> 00:03:18,799
Možda - kaže Luke
Valentinovo

97
00:03:18,832 --> 00:03:20,601
Samo još jedan
Od tih lažnih stvari,

98
00:03:20,634 --> 00:03:21,969
Kao majčin dan,

99
00:03:22,002 --> 00:03:23,937
Kreirano čestitkom
Tvrtke, i jest.

100
00:03:23,971 --> 00:03:25,239
Zapravo, nije.

101
00:03:25,273 --> 00:03:26,674
Stvarno?

102
00:03:26,707 --> 00:03:28,642
Ispisujem povijest
Na dan zaljubljenih

103
00:03:28,676 --> 00:03:29,810
Ići na stolove.

104
00:03:29,843 --> 00:03:31,445
Vraća se
Otprilike 2000 godina.

105
00:03:31,479 --> 00:03:32,980
Oh, dobro, onda,
Mora da je bilo

106
00:03:33,013 --> 00:03:34,848
Tvrtka za izradu čestitki
U rimsko doba --

107
00:03:34,882 --> 00:03:36,650
Znate, onaj koji se pojavio
Uz dan gladijatora.

108
00:03:36,684 --> 00:03:38,586
U svakom slučaju, još nema planova.

109
00:03:38,619 --> 00:03:41,989
Lorelai, oprosti, postoji
Zydeco bend vas želi vidjeti.

110
00:03:42,022 --> 00:03:43,591
Što?
Zydeco bend?

111
00:03:43,624 --> 00:03:46,394
Jesam li ga dvaput pogrešno čula?
Onda sam i ja.

112
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
hajde

113
00:03:51,499 --> 00:03:54,435
Bok, ja sam Lorelai Gilmore.
Kako vam mogu pomoći?

114
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
Ja sam buzu.

115
00:03:55,669 --> 00:03:57,271
Buzu -- tako se zoveš?
Buzu?

116
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
Buzu Barnes --
I cajun stompers!

117
00:04:00,641 --> 00:04:02,743
Oprosti, ja sam tisuću milja
Ovdje iza.

118
00:04:02,776 --> 00:04:04,845
Postavili smo ovo prije nekog vremena,
Audicija. Buzu.

119
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
Buzu! Ti si taj buzu.

120
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
znate
Više od jedne buzu?

121
00:04:07,848 --> 00:04:10,384
Sam sam ovo postavio.
Bilo je za vjenčanje.

122
00:04:10,418 --> 00:04:11,852
Audicija.
Audicija!

123
00:04:11,885 --> 00:04:14,455
Oh, vjenčanje.
Što želiš čuti?

124
00:04:14,488 --> 00:04:16,757
Buzu, ne trebam čuti
Igraš jer...

125
00:04:16,790 --> 00:04:18,726
Oh, gospođice Gilmore, ne,
Ovako je.

126
00:04:18,759 --> 00:04:21,061
Kad je zydeco bend na
Instrument, oni moraju svirati.

127
00:04:21,094 --> 00:04:22,863
ali...
"Zydeco boogaloo," dečki.

128
00:04:22,896 --> 00:04:24,898
1, 2, 3, 4.

129
00:04:24,932 --> 00:04:27,501
[ svira zydeco glazba ]

130
00:04:27,535 --> 00:04:28,702
I krenuli su.

131
00:04:28,736 --> 00:04:30,070
Od kada si ti
U zydeco?

132
00:04:30,103 --> 00:04:32,540
Samo sam mislio da bi moglo biti
Svečano i smiješno.

133
00:04:32,573 --> 00:04:33,907
Namjeravao sam ih provesti na audiciji

134
00:04:33,941 --> 00:04:36,310
I dixieland kombinaciju
I poveo zepagain.

135
00:04:36,344 --> 00:04:38,912
WHO?
Led zeppelin cover bend.

136
00:04:38,946 --> 00:04:40,381
Oh.
To je pametno.

137
00:04:40,414 --> 00:04:41,949
Jednostavno mi je smetnulo s uma.

138
00:04:41,982 --> 00:04:43,884
Bliži se 3. lipnja
Prilično brzo, također, dušo.

139
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Znam, super je brzo.

140
00:04:45,353 --> 00:04:47,321
Ne sviđa ti se pjesma?

141
00:04:47,355 --> 00:04:48,756
Ne, buzu, volim pjesmu.

142
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
Usne govore da, lice kaže ne.

143
00:04:50,458 --> 00:04:52,426
"Rano ujutro,"
dečki.

144
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
1, 2, 3, 4.

145
00:04:54,462 --> 00:04:56,930
[ svira zydeco glazba ]

146
00:04:56,964 --> 00:04:59,367
Osmijeh, ili buzu
Možda nikada neće nestati.

147
00:04:59,400 --> 00:05:01,068
smiješim se.
[smijeh]

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
Da.

149
00:05:06,740 --> 00:05:10,378
* ako ste vani
Na putu *

150
00:05:10,411 --> 00:05:15,516
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

151
00:05:15,549 --> 00:05:19,453
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

152
00:05:19,487 --> 00:05:23,891
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

153
00:05:23,924 --> 00:05:28,529
* kamo vodiš,
pratit ću *

154
00:05:28,562 --> 00:05:32,600
* bilo gdje da mi kažeš

155
00:05:32,633 --> 00:05:33,534
* ako trebate

156
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
* ako trebate

157
00:05:35,068 --> 00:05:37,438
* trebaš me da budem s tobom

158
00:05:37,471 --> 00:05:39,407
* Slijedit ću

159
00:05:39,440 --> 00:05:41,575
* oh, oh, oh

160
00:05:41,609 --> 00:05:46,614
* kamo vodiš,
pratit ću *

161
00:05:46,647 --> 00:05:50,484
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

162
00:05:50,518 --> 00:05:51,452
* ako trebate

163
00:05:51,485 --> 00:05:53,387
* ako trebate

164
00:05:53,421 --> 00:05:55,756
* trebaš me da budem s tobom

165
00:05:55,789 --> 00:05:59,693
* Slijedit ću vas kamo vodite

166
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
[vrata se zatvaraju]

167
00:06:05,165 --> 00:06:07,067
hej Zašto si budan?

168
00:06:07,100 --> 00:06:08,769
Sada je 11:04.
Cijeli je svijet podignut.

169
00:06:08,802 --> 00:06:10,671
Keith Richards nije budan.
Pete doherty nije ustao.

170
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
Rory Gilmore je ustao.

171
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
Ne bi trebala biti.
Vrti mi se u glavi.

172
00:06:13,474 --> 00:06:14,975
Zaboravio sam svog Tukidida.

173
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
Ne vidiš kako možeš funkcionirati
Bez tvog Tukidida.

174
00:06:17,010 --> 00:06:19,046
Hej, pokušavam squoosh
Četiri semestra u tri.

175
00:06:19,079 --> 00:06:20,147
Ako usporim,
Dobit ću pljugu.

176
00:06:20,180 --> 00:06:21,782
Koliko dugo si budan?

177
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
Pet sati, četiri šalice
Od kave, dva bagela.

178
00:06:23,617 --> 00:06:25,085
Nema jarebice, nema kruške?

179
00:06:25,118 --> 00:06:27,521
U redu, Tukidid nije
Samo mu narastu noge i ode.

180
00:06:27,555 --> 00:06:29,056
Vrati se u krevet!
ne mogu

181
00:06:29,089 --> 00:06:31,759
Od tada se manje viđamo
Živjeli smo zajedno.

182
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
Znam da se tako čini.
Tako je.

183
00:06:33,861 --> 00:06:36,029
Imat ćemo vremena.
Idemo ovaj vikend.

184
00:06:36,063 --> 00:06:38,098
Ovaj vikend je loš.
Svaki vikend je loš.

185
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
Ovaj je posebno loš.
Svi su loši.

186
00:06:40,233 --> 00:06:42,035
hajde
Valentinovo je.

187
00:06:42,069 --> 00:06:43,937
To je tek sljedeći tjedan.

188
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
Ovaj vikend je Valentinovo
Vikend. Idemo nekamo.

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,841
ne mogu...
Čak i da imam vremena,

190
00:06:47,875 --> 00:06:50,210
Obećao sam mami da ću pokušati
Da se družim s njom,

191
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
Čak i da jest
Samo za večeru.

192
00:06:52,245 --> 00:06:54,147
Nisam je vidio godinama.

193
00:06:54,181 --> 00:06:55,983
Ali ona se ne ljubi
Dobar kao i ja.
Ti to ne znaš.

194
00:06:56,016 --> 00:06:58,218
U posljednje je vrijeme pala.
Želim je razveseliti.

195
00:06:58,251 --> 00:06:59,887
Zatim je pozovi sa sobom.
Možemo organizirati natjecanje u ljubljenju.

196
00:06:59,920 --> 00:07:01,622
Dovesti moju majku?

197
00:07:01,655 --> 00:07:03,524
Da. I reci joj da donese
Onaj tip s kojim je.

198
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
kako se on zove Luke?
Stvarno?
Bi li bio za to?

199
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
Morao bih pasti
Puno toga.

200
00:07:07,561 --> 00:07:10,063
Za to stvari služe --
Biti ispušten.

201
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
Razmislit ću o tome.
Obećanje?

202
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Da.
Sad me moraš pustiti.

203
00:07:13,801 --> 00:07:16,203
To je najgora ponuda
Dobio sam cijeli dan.

204
00:07:16,236 --> 00:07:18,572
Vaš Tukidid
Nalazi se na biljarskom stolu.

205
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Hvala!

206
00:07:24,612 --> 00:07:26,179
Trebam svaki probni list
Na mom stolu

207
00:07:26,213 --> 00:07:27,681
Do 5:00
I ni sekunde kasnije.

208
00:07:27,715 --> 00:07:29,517
Neka to bude vrlo jasno
Njima, u redu?

209
00:07:29,550 --> 00:07:30,918
Poznajem dečke u laboratoriju
Može biti kreten prema ženama,

210
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Ali ne dopustite da vas to zaustavi.

211
00:07:32,820 --> 00:07:35,155
Betty Friedan je mrtva, a mi jesmo
Svi moraju popuniti vakuum.

212
00:07:35,188 --> 00:07:36,724
Dobili ste.

213
00:07:36,757 --> 00:07:38,091
Oprosti, bill.

214
00:07:38,125 --> 00:07:39,927
Nema problema.
Imaš sve vrijeme svijeta.

215
00:07:39,960 --> 00:07:43,664
Da vidimo. Kako bi bilo
"Korištenje amfetamina u kampusu"?

216
00:07:43,697 --> 00:07:46,166
Možda -- bilo bi ironično
Kad bi moja zaliha presušila

217
00:07:46,199 --> 00:07:47,935
Na temelju izlaganja koje sam odobrio.

218
00:07:47,968 --> 00:07:50,538
ti to ozbiljno
Ostavite svoj razum
Od humora kod kuće?

219
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
Postoji još jedan
Prosvjed zbog Yalea
Naknada za osnovni kabelski paket.

220
00:07:53,741 --> 00:07:55,709
Oni očekuju
80 ili tako nešto skupiti.

221
00:07:55,743 --> 00:07:59,012
Nabavite fotografiju i recite im sve
Da odem kući i čitam knjigu.

222
00:07:59,046 --> 00:08:01,048
I profesor Wallace
Želi ispravak

223
00:08:01,081 --> 00:08:03,016
Na intervju
Tiskali smo s njim.

224
00:08:03,050 --> 00:08:04,952
Želi pojasniti da on,
zapravo,

225
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
Upućen na njegov odjel
Problemi sa savjetodavnim odborom

226
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
Kao "mi-i-oni stvar".

227
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Što smo tiskali?
"S-i-m stvar."

228
00:08:11,258 --> 00:08:12,926
To je pomalo smiješno.

229
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
Sada, profil uključen
Studenti Yalea iz New Orleansa,

230
00:08:15,028 --> 00:08:16,564
Kako stvari stoje kod kuće
Za njih...

231
00:08:16,597 --> 00:08:17,931
Bit će učinjeno ovaj vikend.

232
00:08:17,965 --> 00:08:19,833
Mogao bih vam dati primjerak
nedjelja ujutro.

233
00:08:19,867 --> 00:08:22,836
Sjajno. Uh, mislim, ne.
Pričekaj ponedjeljak.

234
00:08:22,870 --> 00:08:23,971
Jeste li sigurni?

235
00:08:24,004 --> 00:08:25,606
Vikend je za Valentinovo.

236
00:08:25,639 --> 00:08:27,941
Svi bismo trebali... polako,
Budite s voljenima.

237
00:08:27,975 --> 00:08:30,243
Možete planirati s
Ta tvoja djevojka.

238
00:08:30,277 --> 00:08:31,545
Upravo me šutnula.

239
00:08:31,579 --> 00:08:33,246
Linda te šutnula?
Za drugog tipa.

240
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
To me uništilo.
Apsolutno me uništio.

241
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Zato sam izgubio
Moj smisao za humor.

242
00:08:37,651 --> 00:08:39,052
Ništa više nije smiješno.

243
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
Zaboravio sam na Valentinovo
Dolazio je gore.

244
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Vau.
O, Bože, mrzim svoj život.

245
00:08:43,290 --> 00:08:45,058
Pravo. Vidjeti?

246
00:08:45,092 --> 00:08:47,961
Zbog toga se ustručavam pitati
Ljudi o svojim društvenim životima.

247
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
Nikada ne radim.
Dobar čovjek.

248
00:08:50,030 --> 00:08:52,232
Naći ću se
Ona stvar u New Orleansu.

249
00:08:55,302 --> 00:08:56,604
[ bend zydeco svira ]

250
00:08:56,637 --> 00:08:58,639
[ zvoni telefon ]

251
00:08:58,672 --> 00:09:00,207
Dragonfly gostionica.

252
00:09:00,240 --> 00:09:01,675
Rory: Bok, ja sam.

253
00:09:01,709 --> 00:09:02,976
žao mi je

254
00:09:03,010 --> 00:09:04,678
to sam ja!
Oh, zdravo, dušo!

255
00:09:04,712 --> 00:09:06,580
Što je s plamenim
Harmonika u pozadini?

256
00:09:06,614 --> 00:09:09,617
To je moj novi prijatelj, buzu, koji
Cajun je za "Neću otići."

257
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
Objasniti.

258
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
To je zydeco bend koji sam dogovorio
Na audiciju za vjenčanje,

259
00:09:13,687 --> 00:09:15,288
A jednom se drže
Njihovi instrumenti,

260
00:09:15,322 --> 00:09:17,658
Ne mogu ne igrati -- i,
Očigledno, ne mogu stati.

261
00:09:17,691 --> 00:09:19,292
Oh, stali su.

262
00:09:19,326 --> 00:09:21,094
Nisu jeli
Ili vodu za dva sata.

263
00:09:21,128 --> 00:09:22,830
Ima smisla
Da bi morali...

264
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
* evo dolazi mlada
Muči me.

265
00:09:24,397 --> 00:09:27,067
Možda možeš dobiti zydeco policajce
Doći i zaustaviti ih.

266
00:09:27,100 --> 00:09:29,837
Pretpostavljam da je ovo zadnji čavao
U lijesu 3. lipnja.

267
00:09:29,870 --> 00:09:33,306
Krajnji dan za dobiti
Polog natrag na
I dvorana je upravo prošla.

268
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
Možda je vrijeme za suočavanje
Glazba, da tako kažem.

269
00:09:35,408 --> 00:09:38,646
Poznaješ bilo koga unutra
Tržište za vjenčanje?
Planirano je i plaćeno.

270
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Imat ćeš svoje vjenčanje,
Naposljetku.
pretpostavljam.

271
00:09:40,814 --> 00:09:42,282
Mama, imat ćeš
Vaše vjenčanje.

272
00:09:42,315 --> 00:09:43,851
Ne znam više.

273
00:09:43,884 --> 00:09:45,619
Luke je bio tako zaposlen
S travnjem u zadnje vrijeme.

274
00:09:45,653 --> 00:09:48,088
Dobro je i sve.
To je prava stvar.

275
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
Ona je njegova kći.
Ali ja samo...

276
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
Očajan sam, mali.
ja znam

277
00:09:52,225 --> 00:09:55,095
Hej, što imaš u planu
Za vikend za Valentinovo?

278
00:09:55,128 --> 00:09:57,631
Ovaj vikend?
Ništa -- iznenađenje, iznenađenje.

279
00:09:57,665 --> 00:10:00,167
Luke zapravo nije
Tip za Valentinovo.

280
00:10:00,200 --> 00:10:02,369
Kako biste htjeli
Putovanje sa svim troškovima

281
00:10:02,402 --> 00:10:03,771
U Marthin vinograd?

282
00:10:03,804 --> 00:10:05,639
Marthin vinograd?
Stvarno?

283
00:10:05,673 --> 00:10:07,708
Loganova obitelj ima
Mjesto gore. super je

284
00:10:07,741 --> 00:10:09,643
I upravo sam očistio svoj raspored
Ovdje u novinama,

285
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Rekao im je: "Mama treba
Malo slobodnog vremena."

286
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
Bravo za mamu.
Pođite s nama, ti i Luke.

287
00:10:13,080 --> 00:10:14,414
Stvarno?
Jeste li vodili prošli logan?

288
00:10:14,447 --> 00:10:15,883
To je bila njegova ideja.

289
00:10:15,916 --> 00:10:17,751
Ne znam je li Luke
Bio bi spreman za to.

290
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Natjerat ćemo ga na to.
Mislim da bi mu se svidjelo.

291
00:10:19,820 --> 00:10:21,822
To je plaža, to je priroda.

292
00:10:21,855 --> 00:10:24,124
Bit će hladno, ali ipak možemo
Hodajte vani. prelijepo je

293
00:10:24,157 --> 00:10:25,793
Uvijek sam želio vidjeti
Vinograd.

294
00:10:25,826 --> 00:10:27,394
Onda ga prisili da dođe,

295
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
A ako je kiseljak,
I dalje ćeš me imati.

296
00:10:29,396 --> 00:10:31,031
U redu, razgovarat ću s njim.

297
00:10:31,064 --> 00:10:32,966
Poslat ću vam upute e-poštom.
Dođite petkom bilo kada.

298
00:10:33,000 --> 00:10:36,269
Imaš li mjesta i sve?
Ja i Luke plus pet?
Plus pet?

299
00:10:36,303 --> 00:10:38,906
Pa ne dolazim bez
Buzu i dečki.

300
00:10:38,939 --> 00:10:40,874
Što više to bolje.
cool! Bok, dušo.

301
00:10:40,908 --> 00:10:42,976
Bok.

302
00:10:43,010 --> 00:10:48,081
Buzu, trebat će mi
Vratila se moja blagovaonica. Buzu!

303
00:10:49,717 --> 00:10:52,252
Ima ih svakakvih
Aktivnosti na otvorenom -

304
00:10:52,285 --> 00:10:54,254
Vožnja kanuom, ronjenje,
Jedrenje --

305
00:10:54,287 --> 00:10:56,690
To su uglavnom ljetne stvari.
Zima je.

306
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
Planinarenje i hodanje --
To je izvedivo.

307
00:10:58,358 --> 00:11:01,128
pretpostavljam. Je li ovo sve
Samo za ovaj vikend?
Plus ove.

308
00:11:01,161 --> 00:11:03,063
nije li to
Previše stvari?

309
00:11:03,096 --> 00:11:05,465
Zima je mrtva.
Imate li dovoljno?

310
00:11:05,498 --> 00:11:07,701
Da, donio sam dovoljno.
Protuprovalna svjetiljka.

311
00:11:07,735 --> 00:11:09,169
Oh, i ovdje, naravno,

312
00:11:09,202 --> 00:11:12,239
Je li velika martha's
Vinogradarstvo -- lov na kitove.

313
00:11:12,272 --> 00:11:15,108
Imaju kitolov?
Ne više.
To je samo zabavna činjenica.

314
00:11:15,142 --> 00:11:18,211
Marthin vinograd bio je jedan od
Najveće svjetske kitolovske luke.

315
00:11:18,245 --> 00:11:21,014
Kaže da su ovdje ljudi koristili svaki dio
Tadašnjeg kita,

316
00:11:21,048 --> 00:11:22,449
Ono najvažnije
Biti spermaceti,

317
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
Koristi se u proizvodnji svijeća.

318
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
Nisam mogao smisliti manje odvratan
Tvar za korištenje za svijeće?

319
00:11:26,854 --> 00:11:29,089
Znaš, to je dobra stvar
Ne vozim kompakt.

320
00:11:29,122 --> 00:11:31,224
Herman Melville jednom je otpremljen
Iz Marthinog vinograda.

321
00:11:31,258 --> 00:11:32,926
Evo citata
Iz "Moby dicka".

322
00:11:32,960 --> 00:11:35,428
"Vesla, vesla, hvataj vesla,
I uhvatite se sada za svoje duše.

323
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
Bože moj, vuci, ljudi!"

324
00:11:37,464 --> 00:11:41,034
To nije povlačenje
Morali su učiniti da bi dobili
Spermaceti, je li?

325
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
Ne mislim tako. Idemo.
Već kasnimo.

326
00:11:43,403 --> 00:11:46,173
Dolazim.

327
00:11:46,206 --> 00:11:49,409
„Prvi ljudi na otoku
Iz Marthinog vinograda

328
00:11:49,442 --> 00:11:51,912
„Bili su Indijanci
Iz plemena Wampanoag.

329
00:11:51,945 --> 00:11:55,148
“Ovo se pleme još uvijek sastavlja
Veliki dio grada

330
00:11:55,182 --> 00:11:57,150
Izvorni naziv
Gay glava."

331
00:11:57,184 --> 00:11:58,451
Hmm, brojke --

332
00:11:58,485 --> 00:12:00,320
Indijanci preživljavaju
Siromaštvo, bolest,

333
00:12:00,353 --> 00:12:01,989
Onda zaglavi živjeti u
Mjesto zvano "Gay head."

334
00:12:02,022 --> 00:12:03,957
pretpostavljam.

335
00:12:03,991 --> 00:12:06,159
Misliš da postoji
Svaka veza između
Gay glava i spermaceti?

336
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Ne bih znala.
Čekaj, to je otok?

337
00:12:08,061 --> 00:12:10,197
Da, očito.
To znači da postoji trajekt.

338
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
Oh, tamo je trajekt
U gay glavu?

339
00:12:12,032 --> 00:12:13,233
To je jednostavno previše lako.

340
00:12:13,266 --> 00:12:15,168
Da vidimo što još
Zanimljivo je

341
00:12:15,202 --> 00:12:17,771
O otoku sada znamo
Kao martin vinograd.

342
00:12:17,805 --> 00:12:20,808
Ne moraš to raditi.
učiniti što?

343
00:12:20,841 --> 00:12:22,876
dobro sam Ne moraš čuvati
Razgovarati o mjestu.

344
00:12:22,910 --> 00:12:25,112
Samo želim da se zabaviš.
Želim da se opustiš.

345
00:12:25,145 --> 00:12:27,547
Pokušat ću, u redu?
Samo imam svoje brige.

346
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Što se brine?
Što se brine?

347
00:12:29,282 --> 00:12:32,085
Lorelai, gdje mi uopće stojimo
S ovim tipom?

348
00:12:32,119 --> 00:12:33,386
koji tip?
Logan.

349
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Njihov odnos
Mijenja se svakodnevno.

350
00:12:35,188 --> 00:12:37,224
Jednog dana nam se svidi,
Sutradan ga mrzimo,

351
00:12:37,257 --> 00:12:38,325
Sljedeći dan nam se sviđa.

352
00:12:38,358 --> 00:12:40,160
Pa, imamo
Neka vrsta primirja.

353
00:12:40,193 --> 00:12:42,195
što to znači,
Primirje?

354
00:12:42,229 --> 00:12:45,065
Sve je u redu. Nitko od nas
Trebali bi napadati jedni druge

355
00:12:45,098 --> 00:12:46,800
Ili pucajte poprijeko
Naše granice ili bilo što.

356
00:12:46,834 --> 00:12:49,036
U primirju smo.

357
00:12:49,069 --> 00:12:50,938
Što ako prekinu
Dok smo tamo?
Neće to učiniti.

358
00:12:50,971 --> 00:12:52,873
Naša spavaća soba ne dijeli zid
S njihovim, je li?

359
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
nemam pojma

360
00:12:54,174 --> 00:12:55,809
Ne znate raspored
iz kuće?

361
00:12:55,843 --> 00:12:58,411
Mislio sam da je spermaceti tjestenina
Do prije tri minute.

362
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Čudno je ostati
U kućama ljudi,

363
00:13:00,313 --> 00:13:02,149
Hodajući na prstima,
Koristeći njihove listove,

364
00:13:02,182 --> 00:13:03,583
Pijući njihov
Čudna voda iz slavine.

365
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Zadržat ćemo se na malom pivu.

366
00:13:05,318 --> 00:13:07,120
To su pili
Na kitolovcima.

367
00:13:07,154 --> 00:13:09,156
Ako je dovoljno dobro za
Spermaceti momci...

368
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
Hajde, ne želim da bude tako
Raditi za vas.

369
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Nije posao.
Okretanje hamburgera je posao.

370
00:13:13,160 --> 00:13:14,995
Ovog vikenda
Bit će dobro.

371
00:13:15,028 --> 00:13:17,164
Možda čak i zabavno?
Da, zabavno.

372
00:13:17,197 --> 00:13:20,233
Oh, hej, ostavio sam Aprilin bicikl
U garaži.

373
00:13:20,267 --> 00:13:22,035
Oh, zašto?

374
00:13:22,069 --> 00:13:24,504
Htio sam popraviti kotač,
I zaboravio sam da je straga.

375
00:13:24,537 --> 00:13:26,139
Je li u redu
Jesam li ga tamo parkirao?

376
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
Oh, da.
Trebalo bi biti sigurno.

377
00:13:28,341 --> 00:13:32,179
U redu, dobro. Idemo.
Moramo uhvatiti trajekt.

378
00:13:32,212 --> 00:13:34,081
Molim te, nemoj ništa dodavati
Na to.

379
00:13:34,114 --> 00:13:35,448
Party pooper.

380
00:13:35,482 --> 00:13:38,218
Ooh, ima ih hrpa
Povijesni svjetionici.

381
00:13:38,251 --> 00:13:39,987
Trebali bismo
Svakako ih vidjeti.

382
00:13:40,020 --> 00:13:42,856
huh
Pitam se postoji li veza

383
00:13:42,890 --> 00:13:45,893
Između oblika
Od svjetionika, trajekata,

384
00:13:45,926 --> 00:13:47,527
Spermaceti i gay glava.

385
00:13:47,560 --> 00:13:49,429
[smijeh]

386
00:14:08,581 --> 00:14:09,549
Uspio si!

387
00:14:09,582 --> 00:14:10,483
Uspjeli smo!

388
00:14:10,517 --> 00:14:11,484
Bok, luke!

389
00:14:11,518 --> 00:14:13,120
Oprostite što kasnimo.

390
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Trajalo je duže nego što smo mislili,
Trajekt i sve.

391
00:14:15,288 --> 00:14:17,457
Jeste li poznavali Marthin vinograd
Je li otok?
Bio sam ovdje prije.

392
00:14:17,490 --> 00:14:19,292
Hej, postoji
Naši neustrašivi putnici.

393
00:14:19,326 --> 00:14:20,460
Bok, Logane.

394
00:14:20,493 --> 00:14:21,594
dobrodošli,
A ovo mora biti Luke.

395
00:14:21,628 --> 00:14:23,430
Oh, ne, šutnula sam Lukea.
Ovo je Clem.

396
00:14:23,463 --> 00:14:25,365
Podignuo sam ga
Na stajalištu za kamione na 95.

397
00:14:25,398 --> 00:14:27,935
Bili smo na blagajni,
Plaćanje za naše plave tanjure,

398
00:14:27,968 --> 00:14:30,370
I ruke su nam se dohvatile
Ista dixie chicks kaseta.

399
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
Luke danas.
Logan huntzberger --
Još nešto za istovariti?

400
00:14:33,673 --> 00:14:36,209
Uh, ima nekoliko stvari,
Ali imam ga.

401
00:14:36,243 --> 00:14:37,644
Dakle, ovo je
Mjesto.

402
00:14:37,677 --> 00:14:39,246
Ovo je jazbina,

403
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
I blagovaonica,
Kapaciteta 20 mjesta, mokri bar.

404
00:14:41,714 --> 00:14:43,550
Samo postaje sve bolje.

405
00:14:43,583 --> 00:14:45,552
A to je dnevna soba,
Kuhinja je gore,

406
00:14:45,585 --> 00:14:47,320
A ocean je vani,
Ali ti to ne možeš vidjeti.

407
00:14:47,354 --> 00:14:49,189
Ahh, varalica.

408
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Jeste li gladni?
dobro smo
Jeli smo na cesti.

409
00:14:51,358 --> 00:14:53,961
Cool. Samo par
Posebnosti o kući.

410
00:14:53,994 --> 00:14:55,628
To je baka,
Dakle, to ima svojih mana.

411
00:14:55,662 --> 00:14:58,065
Neki od drvenih podova imaju
Zakopčan, pa pazi gdje hodaš.

412
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
Francuska vrata su iskrivljena
Od zime,

413
00:15:00,000 --> 00:15:02,135
Dakle, morate im dati
Trzaj kad ih otvorite.

414
00:15:02,169 --> 00:15:04,504
I tu buku koju možete čuti
Ujutro...
To bi bio stan.

415
00:15:04,537 --> 00:15:06,339
Vrtlar?
Rakun.

416
00:15:06,373 --> 00:15:08,608
Živio je na imanju
Dulje nego što ima moja obitelj.

417
00:15:08,641 --> 00:15:10,543
Tuševi --
Ima ih troje.

418
00:15:10,577 --> 00:15:12,946
Pokrenite bilo koja dva u isto vrijeme,
I pretvaraju se u led,

419
00:15:12,980 --> 00:15:14,614
Dakle, upozorite sve
Prije nego što zaronite.

420
00:15:14,647 --> 00:15:16,049
Oh, dobro je znati.

421
00:15:16,083 --> 00:15:17,617
Ovdje ćemo imati stvari
jesti,

422
00:15:17,650 --> 00:15:20,320
Ili možete ići ulicom
U Joeov kafić na doručak.

423
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
Otvaraju se u 8:00.
7:00, zapravo.

424
00:15:22,122 --> 00:15:24,357
Tako je, 7:00. Nikad ne idemo
Prije 8:00. Ali to je sve.

425
00:15:24,391 --> 00:15:26,093
Želiš vidjeti svoju sobu?

426
00:15:26,126 --> 00:15:29,429
Ovdje smo -- zovemo to
Apartman kralja i kraljice.

427
00:15:29,462 --> 00:15:31,031
Uredan. Zašto?

428
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
Jer ti jesi
Naši časni gosti,

429
00:15:32,499 --> 00:15:33,700
I upravo sam ga tako nazvao
Prije sekunde.

430
00:15:33,733 --> 00:15:35,302
Uzet ćemo ga.

431
00:15:35,335 --> 00:15:37,170
Regulator za grijač
Nalazi se na noćnom ormariću.

432
00:15:37,204 --> 00:15:39,973
Svi prozori su otvoreni, osim
Za drugu s lijeve strane,

433
00:15:40,007 --> 00:15:42,075
Zato ga ne pokušavajte otvoriti
Jer ćeš ozlijediti leđa.

434
00:15:42,109 --> 00:15:43,610
I ne zaboravite
O tuševima.

435
00:15:43,643 --> 00:15:45,212
Valjda ćemo vidjeti
Vi kasnije.

436
00:15:45,245 --> 00:15:47,280
Htio bih ti dati napojnicu,
Ali ja imam samo 20 dolara.

437
00:15:47,314 --> 00:15:48,715
Samo dodajte
Na račun, gospođo.

438
00:15:48,748 --> 00:15:50,117
Hoću.
Hvala.

439
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
Dobro je da si ovdje.

440
00:15:55,188 --> 00:15:56,990
Dakle, lijepo iskopavanje, ha?

441
00:15:57,024 --> 00:15:58,225
Nekako mračno za vidjeti.

442
00:15:58,258 --> 00:15:59,993
Pa vidio sam
Vremenska prognoza.

443
00:16:00,027 --> 00:16:01,661
Predviđaju svjetlo
Ujutro.

444
00:16:01,694 --> 00:16:03,663
Dakle, kako ovo funkcionira?
Kako što radi?

445
00:16:03,696 --> 00:16:05,532
Trebamo li ostati
U ovoj sobi večeras?

446
00:16:05,565 --> 00:16:07,200
Što nije u redu sa sobom?

447
00:16:07,234 --> 00:16:08,568
Ništa, samo je
Da je tek 9:30.

448
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
Je li tako rano?

449
00:16:10,203 --> 00:16:11,571
Što misliš da su
Hoćeš li raditi tamo?

450
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Misliš da idu
Učiniti nešto?

451
00:16:13,440 --> 00:16:15,275
Ona je tvoja kći i tvoja
Kćerkin šmrkavi dečko.

452
00:16:15,308 --> 00:16:16,743
Šmrkavac?
Mislio sam da je jako fin.

453
00:16:16,776 --> 00:16:18,778
Ti to zoveš lijepim?
Kako je osramotio Roryja?

454
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
Kako ju je osramotio?

455
00:16:20,647 --> 00:16:23,550
Ispravljajući je tako sa
Ono "Otvoreno je u 7:00"?

456
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
Bila je ponižena.
Nije bila ponižena.

457
00:16:25,552 --> 00:16:28,255
Pa, samo nam trebaju
Držati tri dana.

458
00:16:28,288 --> 00:16:30,390
Kako izdržati?
Izdrži i ne prekidaj.

459
00:16:30,423 --> 00:16:32,592
Neće se rastati
U naredna tri dana.

460
00:16:32,625 --> 00:16:34,227
Jesmo li
U sobi za noć

461
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
Ili se želite odvažiti?
ne znam

462
00:16:36,129 --> 00:16:38,531
Idem vidjeti što je što,
Pogledajte sliku zemlje ovdje.

463
00:16:38,565 --> 00:16:40,200
U redu.

464
00:16:58,585 --> 00:17:00,120
Psst!

465
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
Hej, ti.

466
00:17:01,454 --> 00:17:04,157
Trebamo li ostati
U našim sobama?

467
00:17:04,191 --> 00:17:05,258
Što? Ne. Zašto?

468
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Samo provjeravam.

469
00:17:06,559 --> 00:17:09,696
Možeš ostati tamo
Ili izađi ovamo.

470
00:17:09,729 --> 00:17:10,763
U redu, super.

471
00:17:10,797 --> 00:17:12,532
Zašto onda šapućeš?

472
00:17:12,565 --> 00:17:14,267
ne znam
U tuđoj smo kući.

473
00:17:14,301 --> 00:17:16,269
Znam, malo je čudno,
Biti četvorka.

474
00:17:16,303 --> 00:17:17,504
Malo. Prilagodit ćemo se.

475
00:17:17,537 --> 00:17:20,807
Da, prilagodit ćemo se.
Dakle, unutra ili van?

476
00:17:20,840 --> 00:17:23,710
Mislim da ćemo ostati unutra.
u redu

477
00:17:23,743 --> 00:17:25,512
U redu.
Laku noć.

478
00:17:25,545 --> 00:17:29,516
Noć.

479
00:17:32,719 --> 00:17:35,088
Imamo sebe
Prekrasan dan.

480
00:17:35,122 --> 00:17:36,389
Ocean je tako plav.

481
00:17:36,423 --> 00:17:38,225
Obožavam plažu
Zimi.

482
00:17:38,258 --> 00:17:40,660
Ljeto je prevruće,
Prezagušena, znaš?

483
00:17:40,693 --> 00:17:41,728
Da, zagušena.

484
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
sta to radis
Ništa.

485
00:17:43,730 --> 00:17:45,132
jedete li

486
00:17:45,165 --> 00:17:47,600
Samo powerbar.
Hoćeš jedan?

487
00:17:47,634 --> 00:17:49,202
Ne, Luka,
zašto jedeš

488
00:17:49,236 --> 00:17:50,803
Pa, nisam bio siguran
Kakav je bio dogovor.

489
00:17:50,837 --> 00:17:53,106
Nisam znala da li
Služili hranu ili ne.

490
00:17:53,140 --> 00:17:55,675
Što drugo
Imate li ovdje?
Samo stvari.

491
00:17:55,708 --> 00:17:57,710
Pribor za prvu pomoć?
U slučaju da se ozlijedimo.

492
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
Vrećica puna
Od baterija za...

493
00:17:59,612 --> 00:18:01,881
Svjetiljka --
Osvjetljava do 50 metara.

494
00:18:01,914 --> 00:18:04,684
Sprej protiv insekata, radio, granola
Pločice... Zamrznuti sušeni špageti?

495
00:18:04,717 --> 00:18:06,886
Samo dodajte toplu vodu,
Pojedi ga iz vrećice.

496
00:18:06,919 --> 00:18:08,888
Hoću li pronaći toplu vodu
tamo unutra?

497
00:18:08,921 --> 00:18:10,757
Morate ga zagrijati
Na štednjaku.

498
00:18:10,790 --> 00:18:12,892
Oh... moj Bože.

499
00:18:12,925 --> 00:18:15,328
To je Bowie nož za rezanje ribe,
Režite grane...

500
00:18:15,362 --> 00:18:16,529
Amputirati nogu?

501
00:18:16,563 --> 00:18:18,231
Ne nogu.
Moglo bi i stopalo.

502
00:18:18,265 --> 00:18:19,566
Luke, ovo je
Vaša backcountry torba.

503
00:18:19,599 --> 00:18:20,833
Zašto si donio
Vaša backcountry torba?

504
00:18:20,867 --> 00:18:23,270
Nisam znala
Kakav je bio ovaj vikend.

505
00:18:23,303 --> 00:18:26,406
Nisi znao da nećemo
Raditi operaciju?
Htio sam biti spreman.

506
00:18:26,439 --> 00:18:29,242
Mislio sam na ovu torbu
Bio je pun odjeće.
Moja druga torba
Pun odjeće.

507
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Smrznut ćeš se.
Meni je to dosta.
Ja sam toplokrvna --

508
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
Znam da si toplokrvna.
Provjerite i vidite.

509
00:18:33,746 --> 00:18:36,149
Da vidimo što još imaju
Jesti vani, u redu?

510
00:18:36,183 --> 00:18:38,351
Smrznuti sušeni špageti
Neće to učiniti umjesto mene.

511
00:18:38,385 --> 00:18:40,220
Nisam mislio donijeti
Špageti.

512
00:18:40,253 --> 00:18:41,388
hajde
I ostavi nož.

513
00:18:41,421 --> 00:18:42,655
U redu.

514
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
Jutro.

515
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
Dobro jutro.

516
00:18:48,695 --> 00:18:49,829
Bok, imamo kavu
I peciva tamo.

517
00:18:49,862 --> 00:18:51,464
Najbolja peciva
Na otoku.

518
00:18:51,498 --> 00:18:53,166
Da, moraš ih nabaviti ranije
Ili im ponestane.

519
00:18:53,200 --> 00:18:54,701
Čak je i suha šljiva dobra.

520
00:18:54,734 --> 00:18:56,403
Suhe šljive joj se neće svidjeti.
Svidjet će joj se ova suha šljiva.

521
00:18:56,436 --> 00:18:57,570
Izgledaju super.
Gdje je Luke?

522
00:18:57,604 --> 00:18:59,472
On čeka
Za moj signal.

523
00:18:59,506 --> 00:19:01,874
Vaš signal?
Da izađe.
Želi signal da je u redu.

524
00:19:01,908 --> 00:19:03,443
Imam signalnu pušku
U garaži.

525
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Luke, u redu je!
Izaći.

526
00:19:05,512 --> 00:19:07,580
Jutro.

527
00:19:07,614 --> 00:19:09,416
Luke, znaš,
Ne moraš se skrivati.

528
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Nisam se skrivao.
Jesi li rekao da se skrivam?

529
00:19:11,418 --> 00:19:12,385
Nisam to rekao.

530
00:19:12,419 --> 00:19:13,520
Poslužite se čime god.

531
00:19:13,553 --> 00:19:14,954
Moraš brže čitati.

532
00:19:14,987 --> 00:19:16,856
Čitam svojim tempom,
Bez obzira na pritisak vršnjaka.

533
00:19:16,889 --> 00:19:19,459
Ali moj članak jest
Nastavak u rubrici
Čitali ste

534
00:19:19,492 --> 00:19:21,428
Još od prije Ivana
Napisao svoje evanđelje.

535
00:19:21,461 --> 00:19:23,496
Stalno joj govorim da nam treba
Kupiti dva papira.

536
00:19:23,530 --> 00:19:25,198
Ne trebaju nam dva papira.

537
00:19:25,232 --> 00:19:27,500
Treba nam za vezu.
Eto ti dokaza.

538
00:19:27,534 --> 00:19:28,768
Imamo jaja i tako to,
Također, Luke.

539
00:19:28,801 --> 00:19:30,970
Jeste li još uvijek gladni?
Još? Jeste li jeli?

540
00:19:31,003 --> 00:19:33,973
Ne, upravo smo jeli
Velika večera sinoć.

541
00:19:34,006 --> 00:19:36,209
Hej, zašto ne uzmemo
Prvo malo šetnje, ha?

542
00:19:36,243 --> 00:19:37,577
Plaža je pusta.

543
00:19:37,610 --> 00:19:39,446
Imat ćemo sve
Nama samima.

544
00:19:39,479 --> 00:19:40,713
Logan:
Možda želiš kaput.

545
00:19:40,747 --> 00:19:42,682
dobro sam
Nećemo dugo.

546
00:19:42,715 --> 00:19:44,384
Drat.

547
00:19:44,417 --> 00:19:46,653
Odrijemaš, gubiš.

548
00:19:48,655 --> 00:19:50,690
Pomiriši taj zrak...
More-y.

549
00:19:50,723 --> 00:19:52,959
Da, postoji kanalizacija
Negdje također.

550
00:19:52,992 --> 00:19:54,761
Obožavam ovo.

551
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
Prošlo je oduvijek
Otkad sam na plaži.

552
00:19:57,029 --> 00:19:58,798
Možete li zamisliti život ovdje?

553
00:19:58,831 --> 00:20:00,567
Pitam se koje su cijene nekretnina
su kao.

554
00:20:00,600 --> 00:20:02,402
Vjerojatno prilično visoko.

555
00:20:02,435 --> 00:20:05,438
Kladim se da prosječni Joe ne može
Priuštite si to, to je sigurno.

556
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
Ako radiš ovdje,
Ne možeš živjeti ovdje,

557
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
Dakle, morate satima putovati na posao
Svaki dan.

558
00:20:09,609 --> 00:20:11,244
Lijepo mjesto
Ipak raditi.

559
00:20:11,278 --> 00:20:12,845
Valovi su vas sinoć držali budnim?

560
00:20:12,879 --> 00:20:14,747
Ne, znao sam
Ipak si bio budan.

561
00:20:14,781 --> 00:20:16,883
oprosti,
Samo je tako glasno.

562
00:20:16,916 --> 00:20:19,686
I taman kad sam se vratio
Za spavanje se pojavi Dan.

563
00:20:19,719 --> 00:20:20,953
WHO?
Rakun.

564
00:20:20,987 --> 00:20:22,722
Stan.

565
00:20:22,755 --> 00:20:25,958
Odlučio je svirati sousa marš
S poklopcima za kante za smeće.

566
00:20:25,992 --> 00:20:27,794
eto što
Bowie nož je za.

567
00:20:27,827 --> 00:20:28,861
Rory: Bok!

568
00:20:35,835 --> 00:20:36,969
Lijepo je ovdje, ha?

569
00:20:37,003 --> 00:20:38,638
Prelijepa.

570
00:20:38,671 --> 00:20:40,840
Izgledaš kao
Smrzavaš se.
dobro sam

571
00:20:40,873 --> 00:20:42,742
zaboravio sam
Da ti dam ove.

572
00:20:42,775 --> 00:20:44,777
Oh, konačno smo zaradili
Vaše povjerenje, ha?

573
00:20:44,811 --> 00:20:47,880
Odlučili smo riskirati.
Vraćamo se za par sati.

574
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
kamo ideš
Teretana.

575
00:20:49,716 --> 00:20:51,651
žao mi je Oceanov
Strašno je glasno ovdje dolje.

576
00:20:51,684 --> 00:20:53,653
Gdje si rekao
Išli ste?
Teretana.

577
00:20:53,686 --> 00:20:55,422
Oprostite, ocean
Tako je glasno --

578
00:20:55,455 --> 00:20:57,524
prestani Volimo ići u teretanu
Kad smo ovdje.

579
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
Ne mogu zamisliti ovo.

580
00:20:58,925 --> 00:21:00,793
Prestani se rugati,
Zato što je to dobra stvar.

581
00:21:00,827 --> 00:21:02,895
Želim ići samo da te vidim
U teretani. Želiš ići?

582
00:21:02,929 --> 00:21:04,731
Naravno, ići ću.

583
00:21:04,764 --> 00:21:06,799
Idemo.
Super, idemo svi
U teretanu.

584
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
To nikada neće prestati
Biti smiješan.

585
00:21:09,702 --> 00:21:11,838
Udari me opet, tamo,
Prijatelj.

586
00:21:11,871 --> 00:21:13,806
To mi je posebno trebalo
Nakon tog trčanja koje smo uzeli.

587
00:21:13,840 --> 00:21:14,974
Iz svlačionice?

588
00:21:15,007 --> 00:21:16,776
Da, bilo je
Najmanje 20 jardi.

589
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
Plus tri koraka koja smo prošli
Do ulaska u zgradu.

590
00:21:18,911 --> 00:21:20,513
To je bio neki kvrgav kardio.

591
00:21:20,547 --> 00:21:22,349
Što je to s vodom od krastavaca
To ga čini

592
00:21:22,382 --> 00:21:24,384
Toliko osvježavajuće
Od vode koja nije krastavac?

593
00:21:24,417 --> 00:21:25,885
Mislim da su to krastavci.

594
00:21:25,918 --> 00:21:28,355
Pa, hoćemo li
Nastaviti s vježbanjem?

595
00:21:28,388 --> 00:21:29,556
Učinimo to.

596
00:21:29,589 --> 00:21:31,691
znaš,
Ovo je lijep objekt.

597
00:21:31,724 --> 00:21:34,461
Znam, sviđa mi se to
Možete dobiti dnevne propusnice.

598
00:21:34,494 --> 00:21:36,663
Ne morate platiti
Za cijelu --
Ahh!

599
00:21:36,696 --> 00:21:38,331
To je bilo glasno.

600
00:21:38,365 --> 00:21:40,467
Mislim malo upozorenje
Bio je u redu.

601
00:21:40,500 --> 00:21:42,535
Nitko se ne sjeća
Bonton u teretani.

602
00:21:42,569 --> 00:21:45,372
Hej, imaš li pojma koji dio
Od tijela ove vježbe?

603
00:21:45,405 --> 00:21:48,375
ne znam
Dižete li ga ili vučete?

604
00:21:48,408 --> 00:21:49,909
Ili ga gurati ili se popeti?

605
00:21:49,942 --> 00:21:52,078
Dakle, šetnja od
Voda od krastavaca do ovdje,

606
00:21:52,111 --> 00:21:53,946
To je bilo, što,
Još 20 kalorija?

607
00:21:53,980 --> 00:21:56,549
Nazovimo to 40.
Hej, je li Luke dobro?

608
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
Čini se malo rastresen.

609
00:21:58,485 --> 00:21:59,686
Oh, da, dobro je.

610
00:21:59,719 --> 00:22:01,754
On jednostavno nije puno
Od putnika,

611
00:22:01,788 --> 00:22:03,690
Dakle, to je sve
Nekako stran za njega.

612
00:22:03,723 --> 00:22:06,693
želim ga
Da se dobro provedu.
On hoće.

613
00:22:06,726 --> 00:22:08,761
Da?
U redu ako radim?

614
00:22:08,795 --> 00:22:12,131
Raditi u čemu?
Oh, želiš raditi.

615
00:22:12,164 --> 00:22:14,467
Da, izgleda da sam gotova.

616
00:22:14,501 --> 00:22:17,737
Čovječe, bit će me boljelo
Ujutro.

617
00:22:17,770 --> 00:22:19,906
Da, dobra ponavljanja,
mama

618
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
Oh, guraš
Svojim rukama.

619
00:22:22,041 --> 00:22:25,044
Htjela sam to reći.
Još vode od krastavaca?

620
00:22:25,077 --> 00:22:26,779
Uvijek sam budna
Za više vode od krastavaca.

621
00:22:26,813 --> 00:22:28,047
[ tupi udarci ]

622
00:22:28,080 --> 00:22:30,850
Bože, nikad se neću naviknuti
Na to.

623
00:22:32,919 --> 00:22:33,920
To su vjerojatno tvoje cipele.

624
00:22:33,953 --> 00:22:35,622
Cipele su dobre.

625
00:22:35,655 --> 00:22:37,089
Premale su veličine
I one su niske.

626
00:22:37,123 --> 00:22:38,858
Kupio sam što su imali.
Cipele su u redu.

627
00:22:38,891 --> 00:22:40,660
To je drag koji nisi donio
Vlastita oprema.

628
00:22:40,693 --> 00:22:42,429
Idemo ovdje,
u redu

629
00:22:42,462 --> 00:22:44,163
Izigravam sve,
Dakle, igrate do kraja.

630
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
Precjenjuješ
Moje vještine. Što je, 5-1?

631
00:22:46,666 --> 00:22:48,701
6, imate 6 -- 6-1.

632
00:22:48,735 --> 00:22:50,069
Točno, 6-1.

633
00:22:53,139 --> 00:22:54,507
oprosti

634
00:22:54,541 --> 00:22:55,675
Nemoj se ispričavati.

635
00:22:55,708 --> 00:22:57,577
I to je bio prekršaj.
naplatio sam.

636
00:22:57,610 --> 00:22:59,412
Jedva si me dotaknuo.
putovao sam.

637
00:22:59,446 --> 00:23:01,180
Ne, nisi me faulirao,
I nisi putovao.

638
00:23:01,213 --> 00:23:02,615
U redu.

639
00:23:02,649 --> 00:23:04,150
Jeste li pokušali
Otpuštate vezice?

640
00:23:04,183 --> 00:23:06,453
Samo provjeri loptu.

641
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
6-1?
7, zapravo.

642
00:23:08,120 --> 00:23:10,523
Točno, točno. 7.
oprosti

643
00:23:10,557 --> 00:23:11,824
Nemoj se ispričavati.

644
00:23:18,931 --> 00:23:20,166
Bok ljudi.

645
00:23:20,199 --> 00:23:21,734
Što se događa?

646
00:23:21,768 --> 00:23:24,537
Oh, vau.
Bio sam kao u zen transu.

647
00:23:24,571 --> 00:23:26,773
Bio sam
Potpuno negdje drugdje.

648
00:23:26,806 --> 00:23:28,441
I meni također. Bio sam u Grčkoj.
gdje si bila

649
00:23:28,475 --> 00:23:30,009
Bergdorf Goodman.

650
00:23:30,042 --> 00:23:32,512
Kad dosegnete zen
Trance, ti idi
Bergdorf Goodman?

651
00:23:32,545 --> 00:23:33,946
Svakome svoje.
Hvala, Rone, Jerry.

652
00:23:33,980 --> 00:23:35,181
Da, hvala, dečki.

653
00:23:35,214 --> 00:23:36,916
Nisam poznavao teretanu
Imao masere.

654
00:23:36,949 --> 00:23:39,118
Ne, Ron i Jerry rade
Za uslugu pranja rublja,

655
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
Ali promašili su
Njihov poziv.

656
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
Imate praonice rublja
Da te izmasiram?

657
00:23:42,822 --> 00:23:45,024
Nikad ne podcjenjuj
Moći uvjeravanja
Lorelai Gilmore.

658
00:23:45,057 --> 00:23:47,794
Pa, zabavite se bacajući
Stari obruč okolo?

659
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
Ili tako nešto
U tom smislu.

660
00:23:49,962 --> 00:23:52,532
Izgledaš kao reklamni pano
Za martin vinograd
Gospodarska komora.

661
00:23:52,565 --> 00:23:54,133
To je sve što su imali.

662
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
Dakle, tko je pobijedio u igri?

663
00:23:55,535 --> 00:23:56,936
Ove cipele smrde.

664
00:23:56,969 --> 00:23:58,070
Pa ste pobijedili cipele.

665
00:23:58,104 --> 00:23:59,539
Nitko nije pobijedio.
Samo smo se zabavljali.

666
00:23:59,572 --> 00:24:00,940
Trebate li djevojke
Čistiti uopće?

667
00:24:00,973 --> 00:24:02,775
Iz...?

668
00:24:02,809 --> 00:24:03,910
Dobro, pa, pretpostavljam
Vidimo se ovdje.

669
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
Bit ćemo oko 10 minuta.

670
00:24:04,977 --> 00:24:06,946
U redu, vidimo se za 10.

671
00:24:06,979 --> 00:24:09,215
Pa što da radimo?

672
00:24:09,248 --> 00:24:11,718
Ron, Jerry,
Imate 10 minuta?

673
00:24:11,751 --> 00:24:13,553
[hihotanje]

674
00:24:13,586 --> 00:24:17,023
Volim vježbati.

675
00:24:19,759 --> 00:24:22,495
Luke: pa što je ovo?
Kao, otmjeni obrok?

676
00:24:22,529 --> 00:24:24,497
Ne mislim da je otmjeno.
To je samo obrok.

677
00:24:24,531 --> 00:24:27,667
Ali je li to ručak ili večera?
Mislim, u čudno je vrijeme.

678
00:24:27,700 --> 00:24:30,036
Mislim da samo žele da jedemo
Na dnevnom svjetlu, znaš,

679
00:24:30,069 --> 00:24:31,604
Kako bismo mogli uživati u pogledu.

680
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Postaje
Vani je nekako maglovito.

681
00:24:32,972 --> 00:24:34,073
Još uvijek je lijepo.

682
00:24:34,106 --> 00:24:36,242
Nisam imao pojma
Bilo bi ovako hladno.

683
00:24:36,275 --> 00:24:37,877
rekla sam ti
Kao milijun puta.

684
00:24:37,910 --> 00:24:39,546
Ali ne ovako hladno,
I ne pomaže

685
00:24:39,579 --> 00:24:41,280
Ta vrućina na ovom mjestu
Ne radi baš dobro.

686
00:24:41,313 --> 00:24:44,150
Vaša cijela linija vinograda
Swag bi vas trebao održati zdravim.

687
00:24:44,183 --> 00:24:45,785
Ova stvar je vraški jeftina.

688
00:24:45,818 --> 00:24:48,220
Trenirke koje sam kupio
U teretani ripped već.

689
00:24:48,254 --> 00:24:50,089
Logan...
Logan? Što s njim?

690
00:24:50,122 --> 00:24:52,659
On je razlog zašto su potrgali
Način na koji je igrao vani.

691
00:24:52,692 --> 00:24:55,595
Kako je igrao?
ne znam dosadno.

692
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
Što je konkretno radio,
Da te živciram?

693
00:24:57,730 --> 00:24:58,865
Što nije radio?

694
00:24:58,898 --> 00:25:00,299
Rugao mi se, putovao,

695
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Faulira me bez poziva,
Varanje na rezultatu.

696
00:25:03,035 --> 00:25:05,705
I to spontano uzrokovano
Da podereš hlače?

697
00:25:05,738 --> 00:25:07,640
Znaš što mislim.

698
00:25:07,674 --> 00:25:09,141
Djelovao je dobro kad ste vi
Vratio se sa suda.

699
00:25:09,175 --> 00:25:10,242
Rekao je da jesi
Samo sviram iz zabave.

700
00:25:10,276 --> 00:25:12,011
Nije bilo zabavno, vjerujte mi.

701
00:25:12,044 --> 00:25:14,113
Možda nisi trebao doći
S nama u teretanu.

702
00:25:14,146 --> 00:25:16,115
Nitko te nije tjerao da ideš.
ja znam

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,917
Valentinovo je vikend,
znate

704
00:25:17,950 --> 00:25:20,820
Kako bi bilo da prestanemo razgovarati o tome
Teretana i glupa igra?

705
00:25:20,853 --> 00:25:22,221
Naravno, dobro, dobro.

706
00:25:22,254 --> 00:25:24,056
Gledaj, vjerojatno jesu
Čeka nas.

707
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Vidimo se vani.

708
00:25:25,592 --> 00:25:27,760
Dobili ste.

709
00:25:30,897 --> 00:25:33,232
Žao mi je, ali ova slika
Samo se ne računa.

710
00:25:33,265 --> 00:25:35,067
Stop.

711
00:25:35,101 --> 00:25:37,169
Vi vitlate nožem. to je
Zabranjeno u Gilmore svijetu.

712
00:25:37,203 --> 00:25:38,270
Zaboravljaš da sam buntovnik.

713
00:25:38,304 --> 00:25:39,939
I nosiš pregaču.

714
00:25:39,972 --> 00:25:41,741
Tako je moja odjeća
Nemojte se uništiti.

715
00:25:41,774 --> 00:25:43,943
Od tada nisi nosio pregaču
Vidjeli ste "Zvuk glazbe"

716
00:25:43,976 --> 00:25:46,045
A ti stavi jedan da bi izgledao
Kao sestra Marija,

717
00:25:46,078 --> 00:25:47,747
I napravio si veliko raspelo
Od štapića za sladoled.

718
00:25:47,780 --> 00:25:49,081
Vau.
Što?

719
00:25:49,115 --> 00:25:51,651
Otišao si do te ladice
I dobio tu stvar amabob

720
00:25:51,684 --> 00:25:53,886
Kao da si to namjeravao
Cijelo vrijeme.

721
00:25:53,920 --> 00:25:55,121
Znate gdje su stvari.

722
00:25:55,154 --> 00:25:56,656
Ovdje sam već kuhao.

723
00:25:56,689 --> 00:25:58,124
Možda će mi trebati
Da se reanimiraju.

724
00:25:58,157 --> 00:26:00,860
Želite li pomoći
Ili nastaviti s riffom?
Pomoć.

725
00:26:00,893 --> 00:26:03,596
Logan se brine
Od jastoga za nas vani,

726
00:26:03,630 --> 00:26:06,298
I pravim salatu,
Pire krumpir, bruskete.

727
00:26:06,332 --> 00:26:07,867
Hmm. Što je ovo?

728
00:26:07,900 --> 00:26:09,268
To je preša za češnjak.

729
00:26:09,301 --> 00:26:12,204
Ovo bi učinilo nogu.
Odmaknite se od noža.

730
00:26:12,238 --> 00:26:14,106
Što je ovo?
To je korica limuna.

731
00:26:14,140 --> 00:26:15,141
Daj mi koricu limuna.
br.

732
00:26:15,174 --> 00:26:16,643
Moram nešto učiniti.

733
00:26:16,676 --> 00:26:18,244
Pa, ne možete
Samo zgrabi stvari.

734
00:26:18,277 --> 00:26:19,912
Bok, luke.
hej

735
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
operi ruke,
A ja ću ti dati zadatak.

736
00:26:21,313 --> 00:26:22,882
Hrana izgleda dobro.

737
00:26:22,915 --> 00:26:24,250
Rory će mi dopustiti
Nasjeckajte nešto.

738
00:26:24,283 --> 00:26:25,685
Je li to pametno?

739
00:26:25,718 --> 00:26:27,219
Nisam rekao nasjeckati.
Ja sam spreman.

740
00:26:27,253 --> 00:26:28,688
U redu.
Nasjeckajte celer.

741
00:26:28,721 --> 00:26:30,790
Jupi!
Oh, to je nož za večeru.

742
00:26:30,823 --> 00:26:32,859
Pa, budi vrlo oprezan,
molim te

743
00:26:32,892 --> 00:26:35,227
Ja sam mario batali
I ljubavno dijete Ine Garten.

744
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
Logan je vanjski trgovac
S jastozima,

745
00:26:37,163 --> 00:26:39,298
Ako mu se želiš pridružiti...
Usput, bio je vrlo fin.

746
00:26:39,331 --> 00:26:42,401
Dobro ih je skrivao
Od mene kad su bili,
Recimo, ne mrtav.

747
00:26:42,434 --> 00:26:45,337
Niste mrtvi? ne sviđa mi se
Hrana iza kulisa.

748
00:26:45,371 --> 00:26:48,007
Vidjet ću što se događa
Tamo vani.

749
00:26:48,040 --> 00:26:50,076
što si mislio,
"Bilo bi dovoljno"?

750
00:26:53,713 --> 00:26:55,081
Logan: hej, izbacili su te
iz kuće?

751
00:26:55,114 --> 00:26:56,382
Vrsta.

752
00:26:56,415 --> 00:26:58,685
Voliš jastoga?
Nikad nisam jeo jastoga.

753
00:26:58,718 --> 00:27:00,853
Mislim da će ti se svidjeti
Ako ne zeznem stvar.

754
00:27:00,887 --> 00:27:03,222
Pravljenje jastoga je čašćeno vrijeme
Obiteljska tradicija Huntzberger.

755
00:27:03,255 --> 00:27:05,057
To nam je u krvi.

756
00:27:05,091 --> 00:27:07,126
Fyi, vjerojatno ću to učiniti
Sadašnja stvar za večerom.

757
00:27:07,159 --> 00:27:10,229
Sadašnja stvar.
Samo da vas obavijestim.

758
00:27:10,262 --> 00:27:11,831
Ne želim
Zakomplicirati si život.

759
00:27:11,864 --> 00:27:13,199
Dobio si Rory poklon.

760
00:27:13,232 --> 00:27:15,735
Za valentinovo.
Zaboravio si?

761
00:27:15,768 --> 00:27:18,871
Ne, jednostavno nisam
Uzmi joj bilo što.

762
00:27:18,905 --> 00:27:22,041
Mislim, Valentinovo nije
Tehnički do utorka.

763
00:27:22,074 --> 00:27:23,442
Imam par
Dodatnih dana.

764
00:27:23,475 --> 00:27:24,811
Pravo.

765
00:27:24,844 --> 00:27:27,880
postoji li
Nešto otvoreno u blizini?

766
00:27:27,914 --> 00:27:30,449
Samo ako želite vjetrovku
Ili neka oprema za plovidbu.

767
00:27:30,482 --> 00:27:32,351
Oh.

768
00:27:32,384 --> 00:27:33,886
Gle, malo sam poludio
I dobio sam dvije stvari za Roryja.

769
00:27:33,920 --> 00:27:35,187
Daj da ti dam jednu
Dati lorelai.

770
00:27:35,221 --> 00:27:37,256
Ne, ne, ne, ne.

771
00:27:37,289 --> 00:27:40,092
Dobila sam ogrlicu i
Teniska narukvica.
Ne treba joj oboje.

772
00:27:40,126 --> 00:27:42,795
Uzmi jedan, koji god.
Ne mogu to učiniti.

773
00:27:42,829 --> 00:27:45,798
Valentinovo je. Imaš
Svojoj djevojci dati dar.

774
00:27:45,832 --> 00:27:48,868
Pa...možda ću uzeti jedan.

775
00:27:48,901 --> 00:27:50,770
koji?
Što kažete na ogrlicu?

776
00:27:50,803 --> 00:27:53,806
Uglavnom jer nemam pojma
Što je teniska narukvica.

777
00:27:53,840 --> 00:27:55,775
Pusti me da završim
Nabaviti ove stvari.

778
00:27:55,808 --> 00:27:57,810
pokazat ću ti ga.
Ostavio sam ih u autu.

779
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
Ti stvarno
Ne moraš to raditi.

780
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Drago mi je.
Mi muškarci se moramo držati zajedno.

781
00:28:01,147 --> 00:28:04,150
U redu.

782
00:28:04,183 --> 00:28:06,385
Lorelai: ovo je zabavno.

783
00:28:06,418 --> 00:28:08,120
Imate
Da prestane to raditi.

784
00:28:08,154 --> 00:28:09,722
Volim osjećaj mljackanja.

785
00:28:09,756 --> 00:28:11,223
ti ideš
Da ih nadmašim.

786
00:28:11,257 --> 00:28:13,225
Postoji li tako nešto
Kao pire krumpir?

787
00:28:13,259 --> 00:28:14,761
Da,
Zove se juha od krumpira.

788
00:28:14,794 --> 00:28:16,328
Znaš, možeš
Stavite pregaču

789
00:28:16,362 --> 00:28:18,430
I izvikivati stvari
Kao "Isecite mrkvu na kockice,"

790
00:28:18,464 --> 00:28:20,066
Ali implicirajući da ti
Može zgnječiti krumpir

791
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
Dokazuje da si lažnjak.

792
00:28:21,768 --> 00:28:23,770
Ti si taj koji je mislio
Gnječilica za krumpir

793
00:28:23,803 --> 00:28:25,738
Bio je kalup za vafle
Prije nego što sam te ispravio.

794
00:28:25,772 --> 00:28:27,940
Oh, mislim da se dajem
Lakat od pire-krumpira.

795
00:28:27,974 --> 00:28:30,743
Želite li
Još kuharskog soka?
Još vina bi bilo super.

796
00:28:30,777 --> 00:28:33,079
Jesam li ti rekao što
Razmišljamo za
Kraj školske godine?

797
00:28:33,112 --> 00:28:35,047
Što je tko mislio?
Logan i ja.

798
00:28:35,081 --> 00:28:36,983
Uzmi ovo -- Azija.

799
00:28:37,016 --> 00:28:38,517
Azija, vau.

800
00:28:38,550 --> 00:28:41,821
Pa, nešto iz Azije --
Kina, Tajland, Vijetnam.

801
00:28:41,854 --> 00:28:43,155
Mislimo na šest tjedana.

802
00:28:43,189 --> 00:28:44,390
Zvuči uzbudljivo, dušo.

803
00:28:44,423 --> 00:28:46,125
Nismo finalizirali
Bilo što još,

804
00:28:46,158 --> 00:28:48,360
Ali ja sam kupio knjige,
Radim istraživanje.

805
00:28:48,394 --> 00:28:50,396
Službeno je. I ti si postao
Divno je družiti se sa mnom.

806
00:28:50,429 --> 00:28:52,464
Kako ide ovdje?

807
00:28:52,498 --> 00:28:54,767
Nadam se da ti se sviđa
Pire krumpir.
Možete ih jesti
Sa slamkom.

808
00:28:54,801 --> 00:28:56,769
Kamo ste vas dvoje krenuli?
Trebam druga kliješta.

809
00:28:56,803 --> 00:28:58,838
U garaži su i Luke
Htio mi je pomoći da ih pronađem.

810
00:28:58,871 --> 00:29:00,372
Odmah se vraćamo.

811
00:29:00,406 --> 00:29:02,274
Stvor s kandžama tamo vani,
Otišli su mirno.

812
00:29:02,308 --> 00:29:03,843
Hvala.

813
00:29:06,245 --> 00:29:07,379
Čudno je, znaš?

814
00:29:07,413 --> 00:29:08,881
Što je čudno?

815
00:29:08,915 --> 00:29:10,216
ne znam,
Baš me pogodilo.

816
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
Ovo bi mogli biti oni.

817
00:29:12,084 --> 00:29:13,519
one?

818
00:29:13,552 --> 00:29:15,521
One, znaš?

819
00:29:15,554 --> 00:29:19,826
Da. Da.

820
00:29:23,429 --> 00:29:25,264
Luke, zar ne?
Jastog neofit?

821
00:29:25,297 --> 00:29:27,266
Izgleda da ti se svidjelo.

822
00:29:27,299 --> 00:29:29,301
dobro je Ne mogu vjerovati
Nikad ga prije nisam imao.

823
00:29:29,335 --> 00:29:30,803
Savršeno si ih skuhao.

824
00:29:30,837 --> 00:29:32,338
Hvala puno.
Previše ste ljubazni.

825
00:29:32,371 --> 00:29:34,807
Nije da lovim
Za svoj kompliment,

826
00:29:34,841 --> 00:29:36,342
Ali taj celer
Rezao sam, ha?

827
00:29:36,375 --> 00:29:38,344
Da čujemo
Za sjeckalicu za celer.

828
00:29:38,377 --> 00:29:40,412
Oh, ovo je tako spontano
I neočekivano.

829
00:29:40,446 --> 00:29:42,915
Ne baš dovoljno glasno.
Hvala, hvala.

830
00:29:42,949 --> 00:29:44,350
Dakle, trebamo li raščistiti?

831
00:29:44,383 --> 00:29:46,986
Tako je lijepo ovdje,
Sunce će uskoro zaći,

832
00:29:47,019 --> 00:29:49,321
Pa prije nego padne mrak,
sretno valentinovo

833
00:29:49,355 --> 00:29:52,324
Humano ste ubili jastoge
I dao si mi poklon?

834
00:29:52,358 --> 00:29:54,460
Ja sam multitasker.

835
00:29:54,493 --> 00:29:56,562
To je narukvica.

836
00:29:56,595 --> 00:29:59,899
To je teniska narukvica.
znate
Što je teniska narukvica?

837
00:29:59,932 --> 00:30:02,034
Pa,
Moja sestra pravi nakit,

838
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
Pa sam pokupio neke pojmove.

839
00:30:03,936 --> 00:30:06,172
Vau, sviđa mi se.
sretno valentinovo

840
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
Vraćam ti se, asu.

841
00:30:08,240 --> 00:30:10,576
Pa,
Valjda sam ja na redu.

842
00:30:10,609 --> 00:30:12,611
sretno valentinovo

843
00:30:12,644 --> 00:30:14,046
Stvarno?

844
00:30:14,080 --> 00:30:16,315
Stvarno.

845
00:30:17,984 --> 00:30:21,553
[ dahće ] Oh, moj Bože.
Luke, prekrasno je.

846
00:30:21,587 --> 00:30:23,522
Dobro, dobro.
Super će ti stajati.

847
00:30:23,555 --> 00:30:25,291
Pogledaj ovo.

848
00:30:25,324 --> 00:30:27,927
to si ti
I dobro ide uz moju.

849
00:30:27,960 --> 00:30:29,461
o da,
Gotovo se poklapaju.

850
00:30:29,495 --> 00:30:30,997
Luka i ja
Zapravo se iskrao

851
00:30:31,030 --> 00:30:32,865
Kad ste se vas dvoje igrali
Okolo u kuhinji.

852
00:30:32,899 --> 00:30:35,034
Našli smo ih
Na istom mjestu.
Da. Ista trgovina.

853
00:30:35,067 --> 00:30:37,136
Ne mogu vjerovati da si me dobio
Poklon za dan zaljubljenih.

854
00:30:37,169 --> 00:30:39,238
Postaje li pomalo hladno?
Da, idemo unutra.

855
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Hajdemo graditi
Zapalite vatru i ugrijte se.

856
00:30:41,007 --> 00:30:42,942
Izvrsno.

857
00:30:42,975 --> 00:30:44,911
sviđa ti se

858
00:30:44,944 --> 00:30:45,978
volim to

859
00:30:46,012 --> 00:30:48,280
Dobro.

860
00:30:50,516 --> 00:30:53,219
Luka: Stvarno ne mogu vjerovati
Nikad prije nisam jeo jastoga.

861
00:30:53,252 --> 00:30:54,653
To mi je najdraža stvar
Izvan mora odmah.

862
00:30:54,686 --> 00:30:55,988
Razbija dupe tune,
Razbija guzicu lososa.

863
00:30:56,022 --> 00:30:57,223
Da, to je dobra stvar.

864
00:30:57,256 --> 00:30:59,258
Logan je napravio dobar posao
S njim također.

865
00:30:59,291 --> 00:31:02,261
Moramo pronaći dobrog jastoga
Mjesto u blizini zvijezda šuplje.

866
00:31:02,294 --> 00:31:04,363
Vjerojatno treba ići
U Litchfield.

867
00:31:04,396 --> 00:31:07,466
Neću ni pokušavati
Svijet palačinki jastoga.

868
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
znate li
Dobro mjesto za jastoge?

869
00:31:09,401 --> 00:31:13,372
Što nije u redu?
Mislio sam da ti se sviđa.

870
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
Oh, ne, želim.
prelijepo je

871
00:31:15,174 --> 00:31:17,409
Pa što je to?
ne znam

872
00:31:17,443 --> 00:31:19,111
U posljednje vrijeme osjećam se

873
00:31:19,145 --> 00:31:21,513
Kao da je samo
Neće se dogoditi.

874
00:31:21,547 --> 00:31:24,016
To je ono što je
Neće se dogoditi?
Naše vjenčanje.

875
00:31:24,050 --> 00:31:27,686
Ne, lorelai, to je ludo.
Naravno da će se dogoditi.

876
00:31:27,719 --> 00:31:29,355
Ali da li vi
Stvarno to želiš?

877
00:31:29,388 --> 00:31:31,590
Da. Zaručeni smo.
To se nije promijenilo.

878
00:31:31,623 --> 00:31:34,493
Vjenčanje je upravo bilo
Odgođeno. to je sve

879
00:31:34,526 --> 00:31:35,661
Nije osjećaj
Kao da je odgođeno.

880
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
Što se dogodilo?

881
00:31:37,463 --> 00:31:39,631
Mislio sam da će ovo uspjeti
ti sretan. To te čini tužnim.

882
00:31:39,665 --> 00:31:42,001
Ne, nije,
samo je...

883
00:31:42,034 --> 00:31:44,670
Morao sam otkazati
Puno stvari ovaj tjedan,

884
00:31:44,703 --> 00:31:46,538
Puno stvari od 3. lipnja.

885
00:31:46,572 --> 00:31:48,307
3. lipnja? ali...

886
00:31:48,340 --> 00:31:50,242
Pa, gajio sam nadu
da možda,

887
00:31:50,276 --> 00:31:52,244
Kad bi se stvari smirile
S tobom malo,

888
00:31:52,278 --> 00:31:53,312
Još bi se dogodilo.

889
00:31:53,345 --> 00:31:54,580
Bilo je samo glupo.
br.

890
00:31:54,613 --> 00:31:56,382
Izgubio sam sve naše depozite.

891
00:31:56,415 --> 00:31:58,951
To nije bitno. Samo ćemo
Stavite nove depozite.

892
00:31:58,985 --> 00:32:01,420
Stvarno?
Vjenčat ćemo se.

893
00:32:01,453 --> 00:32:02,989
stvarno želim
Vjerovati u to.

894
00:32:03,022 --> 00:32:05,091
Vidi, znam
Bio sam preokupiran.

895
00:32:05,124 --> 00:32:07,960
Ne volim to kod sebe.
Jednostavno, takav sam.

896
00:32:07,994 --> 00:32:09,261
Uđem u vlastitu glavu,

897
00:32:09,295 --> 00:32:11,563
I zaboravim na
Ljudi oko mene.

898
00:32:11,597 --> 00:32:14,366
Znam, zato sam i mislio
Ovo putovanje bi ti dobro došlo,

899
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
Navesti vas na razmišljanje
O nečem drugom,

900
00:32:16,368 --> 00:32:18,737
Ali ovdje je bilo hladno
I Logan te gnjavi

901
00:32:18,770 --> 00:32:21,507
I rakun je bučan i
Valovi su te držali budnim.

902
00:32:21,540 --> 00:32:23,709
Putovanje je bila glupa ideja.

903
00:32:23,742 --> 00:32:25,611
Lorelai, ne.
Bila je to dobra ideja.

904
00:32:25,644 --> 00:32:27,646
hej...

905
00:32:27,679 --> 00:32:31,017
Što?

906
00:32:31,050 --> 00:32:32,384
znaš da te volim,
točno?

907
00:32:32,418 --> 00:32:35,187
Stvarno to moram čuti
S vremena na vrijeme.

908
00:32:35,221 --> 00:32:37,990
volim te,
I oženit ću te,

909
00:32:38,024 --> 00:32:40,559
I na našem vjenčanju,
Jedemo jastoga.

910
00:32:40,592 --> 00:32:42,728
U redu.

911
00:32:49,735 --> 00:32:52,338
stvarno volim
Ova ogrlica.

912
00:33:06,218 --> 00:33:07,486
Jutro.

913
00:33:07,519 --> 00:33:09,321
Dobro jutro.

914
00:33:09,355 --> 00:33:11,790
Kako si spavao?

915
00:33:11,823 --> 00:33:14,560
Super sam spavala...
Bolje nego mjesecima.

916
00:33:14,593 --> 00:33:15,561
a ti

917
00:33:15,594 --> 00:33:18,230
Predivno, zapravo.

918
00:33:18,264 --> 00:33:20,732
Tako je tiho vani.
Samo valovi.

919
00:33:20,766 --> 00:33:24,303
Nisu vas zadržali?
Ne, spavao sam kao kamen.

920
00:33:24,336 --> 00:33:26,738
Pitam se jesu li Rory i Logan
Opet u teretanu.

921
00:33:26,772 --> 00:33:28,240
Idem provjeriti.

922
00:33:28,274 --> 00:33:30,209
Ne bih im to zaobišao.

923
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
Ili možda
Letjeli su zmajem,

924
00:33:32,478 --> 00:33:34,346
Otišao da se popnem na planinu,

925
00:33:34,380 --> 00:33:36,548
Ronjenje bisera,
Ili gađanje skeeta.

926
00:33:36,582 --> 00:33:39,285
[ dahće ] Wow!
Što?

927
00:33:39,318 --> 00:33:40,752
Djed Božićnjak za doručak je bio ovdje.

928
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
Djed Božićnjak za doručak?

929
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
Vau.

930
00:33:43,722 --> 00:33:45,491
Djeca moraju imati
Ostavio za nas.

931
00:33:45,524 --> 00:33:48,494
Pa, mislim da nema
Stvarno Djed Božićnjak za doručak.

932
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
Dakle, kako ćemo to učiniti?

933
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
Noge.

934
00:33:52,298 --> 00:33:55,067
Usluga ovdje
Tako je izvrstan.

935
00:33:58,770 --> 00:34:02,608
To je moralo biti
Harveyjeva plaža.

936
00:34:02,641 --> 00:34:04,843
Zadnji put kad sam bio na plaži,
Imao sam oko 18 godina.

937
00:34:04,876 --> 00:34:06,612
Bio sam tamo --
Kad sam bio dijete,

938
00:34:06,645 --> 00:34:08,847
Išao sam s prijateljem
Trish i njezina obitelj.

939
00:34:08,880 --> 00:34:11,350
Imao je onaj stalak za grickalice
Gdje je slatki dječak radio.

940
00:34:11,383 --> 00:34:13,285
Sjećaš se?
Izgledao je kao emilio estevez.

941
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Pa, sjećam se
Stalak za grickalice, ne Emilio.

942
00:34:15,621 --> 00:34:17,823
Nekada smo radili kola
Da privučem njegovu pozornost.

943
00:34:17,856 --> 00:34:19,691
sjećam se
Moja sestra se javlja

944
00:34:19,725 --> 00:34:22,594
Nečiji opušak iza
To stoji i puši.

945
00:34:22,628 --> 00:34:25,531
Mogli smo biti tamo u
Isto vrijeme istog dana.

946
00:34:25,564 --> 00:34:27,266
Nije li to čudno?
Ne, nikad nismo bili.

947
00:34:27,299 --> 00:34:28,867
kako znas

948
00:34:28,900 --> 00:34:31,670
Ti bi me omela
Od tipa s kioscima.

949
00:34:31,703 --> 00:34:33,739
I niti jedan tip nikada nije.

950
00:34:33,772 --> 00:34:36,542
Što je s bijegom?

951
00:34:36,575 --> 00:34:37,709
Što?

952
00:34:37,743 --> 00:34:39,211
bježanje --
Možemo to učiniti, zar ne?

953
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
Umjesto planiranja
Cijela ova velika stvar?

954
00:34:40,779 --> 00:34:43,182
ne znam Možda.
Valjda bismo mogli.

955
00:34:43,215 --> 00:34:46,318
Ali Rory mora doći. Je li
Još uvijek bježiš ako Rory dođe?

956
00:34:46,352 --> 00:34:47,819
Naravno, zašto ne?
Počnimo to planirati.

957
00:34:47,853 --> 00:34:49,855
Ne planiraš bijeg.
Samo ti to učini.

958
00:34:49,888 --> 00:34:51,557
Oh, točno.
To ima smisla.

959
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
Mogli bismo to učiniti čak i ovdje
Kad je bolje vrijeme.

960
00:34:53,692 --> 00:34:55,827
Mogli bismo iznajmiti mjesto za
Nekoliko tjedana ljeti.

961
00:34:55,861 --> 00:34:57,596
To zvuči lijepo.

962
00:34:57,629 --> 00:34:59,831
[lupaju se vrata]
Vau, glasno.

963
00:34:59,865 --> 00:35:01,800
Mora da su Rory i Logan.
U nekoj žurbi.

964
00:35:01,833 --> 00:35:03,569
Ljudi, ovdje smo!

965
00:35:03,602 --> 00:35:06,272
U interesu pune
Otkrivanje, prilično smo opušteni.

966
00:35:06,305 --> 00:35:08,874
tko si ti

967
00:35:08,907 --> 00:35:11,710
tko si ti
Mitchum Huntzberger.
tko si ti

968
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
Hm, ja sam Lorelai.
Ja sam Roryjeva majka.

969
00:35:13,945 --> 00:35:16,482
Tražim svog sina.
[vrata se zatvaraju]

970
00:35:16,515 --> 00:35:18,717
Logan: tata!

971
00:35:24,556 --> 00:35:26,325
Gdje dovraga
Jeste li bili?

972
00:35:26,358 --> 00:35:27,559
Što radiš ovdje?

973
00:35:27,593 --> 00:35:29,261
Isključiš mobitel,
Vaš dojavljivač.

974
00:35:29,295 --> 00:35:30,662
rekla sam ti
Nikad ne isključujte svoj dojavljivač.

975
00:35:30,696 --> 00:35:32,464
Imam tvoje stranice.
Znači, ignoriraš ih?

976
00:35:32,498 --> 00:35:34,433
Imat ćemo ga
U javnosti?

977
00:35:34,466 --> 00:35:36,502
Nismo u javnosti, Logane.
U mojoj smo kući.

978
00:35:36,535 --> 00:35:38,270
Da, idemo
Imati ga ovdje.

979
00:35:38,304 --> 00:35:39,871
Nisi me trebao
Ovaj vikend.

980
00:35:39,905 --> 00:35:42,374
Ne možete odlučiti hoćete li
Potreban si ili ne.

981
00:35:42,408 --> 00:35:44,576
čuješ li me
Čuli su te u Nantucketu.

982
00:35:44,610 --> 00:35:46,378
Nisi trebao biti ovdje.

983
00:35:46,412 --> 00:35:48,580
Trebao si biti uključen
Crveno oko u Londonu sinoć.

984
00:35:48,614 --> 00:35:51,217
Bio sam u sobi
Pun kolega!
Sve sam ih upoznao!

985
00:35:51,250 --> 00:35:53,452
Neki od njih stvarno dolaze
Iz drugih biroa u susret,

986
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
A ti to otpuhni da budeš
Sa svojom malom curom!

987
00:35:55,721 --> 00:35:58,390
Osramotio si me!
Želiš razgovarati sa mnom
O sramoti?

988
00:35:58,424 --> 00:36:00,559
Slušaj me ti. Dobivaš
U avionu za London.

989
00:36:00,592 --> 00:36:02,394
Ulaziš u avion
Danas u london.
Tata!

990
00:36:02,428 --> 00:36:04,230
A ti ćeš objasniti
Mojim kolegama

991
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Zašto ste protratili njihovu subotu
I oteo im nedjelju.

992
00:36:06,298 --> 00:36:07,733
Bolje ti je da počneš
Privikavanje

993
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
Jer si u Londonu
Najmanje godinu dana

994
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
Počevši dan nakon tebe
Diplomirao, kao što smo razgovarali.

995
00:36:11,537 --> 00:36:12,538
Raspravljali ste o tome.

996
00:36:12,571 --> 00:36:14,306
Radiš ovo, Logane,

997
00:36:14,340 --> 00:36:16,608
I vozim te do
U zračnoj luci upravo sada.

998
00:36:16,642 --> 00:36:17,876
Spakirajte se.
Imate 10 minuta.

999
00:36:17,909 --> 00:36:19,511
imam goste.

1000
00:36:19,545 --> 00:36:21,647
Vaši gosti mogu ostati.
Ti odlaziš!

1001
00:36:25,784 --> 00:36:28,654
Oprostite.

1002
00:36:34,326 --> 00:36:36,662
Pretpostavljam da možemo samo birati
Nešto je na putu.

1003
00:36:36,695 --> 00:36:37,729
Da.

1004
00:36:37,763 --> 00:36:40,799
hej Još uvijek ovdje?

1005
00:36:40,832 --> 00:36:42,901
Da, samo čekam Roryja
Da uzme svoje stvari.

1006
00:36:42,934 --> 00:36:44,736
Trebate li pomoć tamo?

1007
00:36:44,770 --> 00:36:46,372
Ne, hvala, Luke.

1008
00:36:46,405 --> 00:36:49,741
Nema problema. Samo moram dobiti
Ta zadnja torba.

1009
00:36:54,880 --> 00:36:56,982
Stvarno, jako mi je žao
O ovome.

1010
00:36:57,015 --> 00:36:58,450
Oh, hej, u redu je.

1011
00:36:58,484 --> 00:37:01,453
Bilo je zabavno dok je trajalo.

1012
00:37:03,722 --> 00:37:07,926
Nitko ne razumije dopuštanje
Obitelj bolje nego ja.

1013
00:37:07,959 --> 00:37:08,894
Bok.

1014
00:37:08,927 --> 00:37:09,895
Bok.

1015
00:37:09,928 --> 00:37:11,597
Ispratiti te?

1016
00:37:26,945 --> 00:37:29,915
Zastrašujuće.

1017
00:37:29,948 --> 00:37:33,519
Dakle, puna godina
U Londonu.

1018
00:37:33,552 --> 00:37:35,921
Da.

1019
00:37:35,954 --> 00:37:38,590
Dakle, kada se preseliš,
Točno?

1020
00:37:38,624 --> 00:37:41,760
Azijska stvar...

1021
00:37:41,793 --> 00:37:45,364
Pretpostavljam da je to
U drugom planu?

1022
00:37:45,397 --> 00:37:47,299
[uzdahne]

1023
00:37:47,333 --> 00:37:49,768
Moraš li otići
Dan nakon što ste diplomirali

1024
00:37:49,801 --> 00:37:51,337
Ili postoji jastuk ili...

1025
00:37:51,370 --> 00:37:52,604
Stani. Ne događa se.

1026
00:37:52,638 --> 00:37:54,406
U redu?
Ne još. Veljača je.

1027
00:37:54,440 --> 00:37:56,007
Ne moramo razmišljati
O ovome upravo sada.

1028
00:37:56,041 --> 00:37:58,043
Trenutno, nije
Čak postoji, u redu?

1029
00:37:58,076 --> 00:38:00,712
Neću razmišljati o tome.
Nemojmo razmišljati o tome.

1030
00:38:00,746 --> 00:38:02,481
Odvezi porsche kući
I nastavi planirati Aziju.

1031
00:38:02,514 --> 00:38:04,583
Imam
Sve moje knjige sa mnom.

1032
00:38:04,616 --> 00:38:06,051
Dobro.

1033
00:38:16,928 --> 00:38:18,864
Dakle, to je Mitchum, ha?

1034
00:38:18,897 --> 00:38:21,667
Baš je kao
Zamišljala sam ga.

1035
00:38:31,610 --> 00:38:33,111
Hej, Cezare.

1036
00:38:33,144 --> 00:38:34,680
Luke, vratio si se ranije.
kako je bilo

1037
00:38:34,713 --> 00:38:35,881
Sjajno.

1038
00:38:35,914 --> 00:38:37,449
Završio dramatično,
Ali, da.

1039
00:38:37,483 --> 00:38:38,917
Dobrodošao nazad.

1040
00:38:38,950 --> 00:38:40,719
Bilo je nešto što sam bio
Trebao bih ti reći.

1041
00:38:40,752 --> 00:38:42,588
Je li bilo važno?
Mora da nije bilo.

1042
00:38:42,621 --> 00:38:44,089
Pa, ja ću se pobrinuti
Odavde.

1043
00:38:44,122 --> 00:38:45,757
Zašto ne bi
Zatvoriti straga?

1044
00:38:45,791 --> 00:38:47,693
Naravno. Kava je svježa.
Možda je to bilo to.

1045
00:38:47,726 --> 00:38:49,961
Je li to bilo to?
br.

1046
00:38:49,995 --> 00:38:52,831
Pa, volio bih kavu.
Dolazi gore.

1047
00:38:52,864 --> 00:38:55,367
U redu. Što ću učiniti
Sa svim tim stvarima?

1048
00:38:55,401 --> 00:38:58,604
Zadrži ga. Dobro ti je stajalo,
Pogotovo trenirke.

1049
00:38:58,637 --> 00:38:59,738
Imaš lijepo dupe.

1050
00:38:59,771 --> 00:39:01,807
Što?
magarac iz Massachusettsa.

1051
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
Pa, možda i hoću
Onda ih zadrži.

1052
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
sjećam se.
Tvoja kći -- ja sam idiot.

1053
00:39:05,777 --> 00:39:08,714
To sam imao reći
Ti -- April je nastavio zvati

1054
00:39:08,747 --> 00:39:10,749
Za potvrdu vremena
Ona dolazi sutra.

1055
00:39:10,782 --> 00:39:12,684
3:00 --
Stalno je zvala da me podsjeti

1056
00:39:12,718 --> 00:39:15,120
Kao da se ne bih sjetio reći
Ti, što zamalo nisam.

1057
00:39:15,153 --> 00:39:16,121
Prilično je pametna.

1058
00:39:16,154 --> 00:39:17,756
Da, hvala, Cezare.

1059
00:39:20,692 --> 00:39:22,928
uh...

1060
00:39:22,961 --> 00:39:26,598
Dakle, sutra u 3:00.

1061
00:39:26,632 --> 00:39:29,901
Valjda hoće njezina majka
Pokupi je oko 7:00, pa...

1062
00:39:29,935 --> 00:39:33,605
Sjajno. Dakle, pojavit ću se
Negdje nakon toga.

1063
00:39:33,639 --> 00:39:35,006
U redu.

1064
00:39:35,040 --> 00:39:37,075
Oh, i njezin bicikl --
Kod mene je.

1065
00:39:37,108 --> 00:39:39,110
Pravo.
Dobro, valjda ću...

1066
00:39:39,144 --> 00:39:41,447
Pokupi ga sutra
Prije 3:00.

1067
00:39:41,480 --> 00:39:43,982
Naravno, bilo kada. znaš, um,
Samo sam nekako umorna.

1068
00:39:44,015 --> 00:39:46,084
Ne trebam
Opet se ožičim.

1069
00:39:46,117 --> 00:39:48,019
Mislim da sam samo
Idem kući.

1070
00:39:48,053 --> 00:39:50,889
Oh, u redu. Samo ću reći Cezaru
vodim te.

1071
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Ne, to je u redu. To je u redu.
Mislim da ću prošetati.

1072
00:39:53,224 --> 00:39:55,126
Jeste li sigurni?
Da, da, ostani ovdje.

1073
00:39:55,160 --> 00:39:56,828
Sutra ću uzeti svoje torbe

1074
00:39:56,862 --> 00:39:59,465
Ili ih možete donijeti kada
Dođi po aprilski bicikl.

1075
00:39:59,498 --> 00:40:02,100
Naravno, što god želite.
Vani je hladno, znaš?

1076
00:40:02,133 --> 00:40:04,202
ja znam
Hladnoća ponekad može biti dobra.

1077
00:40:04,235 --> 00:40:05,571
Vidimo se sutra.

1078
00:40:05,604 --> 00:40:07,072
U redu.

1079
00:40:27,125 --> 00:40:28,894
Lorelai,
To je tvoja teta Alice.

1080
00:40:28,927 --> 00:40:31,697
Jim i ja vidjeli smo prekrasno
Vaša slika u novinama

1081
00:40:31,730 --> 00:40:33,164
Objava vaših zaruka.

1082
00:40:33,198 --> 00:40:35,534
Kako divno,
I kakva divna slika.

1083
00:40:35,567 --> 00:40:37,636
rekao sam Emily
Da si izgledao tako mlado.

1084
00:40:37,669 --> 00:40:39,638
Označili smo svoj kalendar
Za 3. lipnja,

1085
00:40:39,671 --> 00:40:41,006
I veselimo se tome.

1086
00:40:41,039 --> 00:40:42,874
I jesmo
Stvarno se veselim

1087
00:40:42,908 --> 00:40:47,479
Da upoznam ovog tvog čovjeka,
Kao.

1088
00:40:47,513 --> 00:40:50,649
Pozdravi Rory za nas,
I vidimo se uskoro. Bok.

1089
00:40:50,682 --> 00:40:52,618
[bipovi]

1090
00:40:52,651 --> 00:40:53,752
[uzdahne]

1091
00:40:57,789 --> 00:41:00,258
Žena: Rekla sam Carol da ću proći
Njene čestitke

1092
00:41:00,291 --> 00:41:02,260
Na tebe
Za najavu.

1093
00:41:02,293 --> 00:41:04,896
Dakle, to je to.
Slika je prelijepa. Zbogom.

1094
00:41:04,930 --> 00:41:06,965
Bok, lorelai,
To je tvoj ujak James.

1095
00:41:06,998 --> 00:41:09,601
Emily je nazvala da nam kaže
Da sačuvam datum -- 3. lipnja.

1096
00:41:09,635 --> 00:41:12,638
Vidjeli smo tvoju sliku
U novinama. Jako je lijepo.


